Emsie and Emily are talking about Evan who is female rather than male as you might think. They're wondering if Evan is a descendant of Emma, although it is obviously not through Edwina who is Edwin's illegitimate daughter. There is that strange resemblance to Elizabeth though and, to confuse matters even further, a nanny called Elvira.