4,833
edits
Changes
From TheBookbag
Jump to navigationJump to searchTop Ten Books Not Originally Written In English (view source)
Revision as of 12:06, 11 October 2009
, 12:06, 11 October 2009no edit summary
{{adsense4}}
Tales from foreign lands in foreign tongues are so often eye-opening. It's a new way of looking at life, it's a view of another culture, and it brings a freshness to literature. These are the best foreign language books that have been translated into English. There are a couple of well-known classics, as well as some less-familiar reads that we heartily recommend you take a chance on. Whilst we're at it, let's take a moment to applaud the translators, whose work is so often taken for granted - without them, even the best foreign authors wouldn't make it to these shores. Why not [mailto:sue@thebookbag.co.uk tell us] about your favourite foreign language books?
__NOTOC__
{{topten
|author=Mikhail Bulgakov
|title=The Master and Margarita
|rating=5
|summary=The Devil visits Stalin's Moscow - and mayhem ensues in this unique combination of a love story, vicious satire, philosophical treaty, fantasy, horror and re-telling of the Christian Gospel story. Wholeheartedly recommended to anybody who can cope with several interwoven stories and a quite serious helping of fantasy and the grotesque.
|amazonuk=<amazonuk>0141187794</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Peter Hoeg
|title=Miss Smilla's Feeling For Snow
|rating=4
|summary=Fans of crime fiction should take note that ''Miss Smilla's Feeling For Snow'' is not a particularly successful detective story, despite its Silver Dagger award. What it is, though, is a lyrical, beautiful book full of moods and atmosphere.
|amazonuk=<amazonuk>1860461670</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Stefan Zweig
|title=The Post Office Girl
|rating=5
|summary=The tragic tale of Christine, suddenly taken from a Spartan existence in a provincial post office in the drab penny-pinching aftermath of WW1 to the indulgence and glamour of a luxury hotel by long-lost rich relations, only to be just as suddenly dropped and thrown back to interminable dreary toil. Her life is never the same and her meeting with an equally embittered soulmate leads to an unexpected yet inevitable denouement. Exquisitely written and breathlessly paced, it's a classic piece of literature from a master story-teller.
|amazonuk=<amazonuk>0954221729</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Kerstin Ekman
|title=The Dog
|rating=5
|summary=A classic story of the development of a bond between a man and a wild dog - beautifully told with no sentimentality and highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>1847441718</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Jose Carlos Somoza
|title=The Athenian Murders
|rating=3.5
|summary=A complex, cleverly crafted book. It's a translation from Spanish of a story set in ancient Greece, with a parallel modern-day story told in footnotes.
|amazonuk=<amazonuk>0349113866</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Evelio Rosero
|title=The Armies
|rating=5
|summary=The Colombian civil war reaches, again, the small mountain town of San José and its residents have to face their pasts and uncertain futures. We follow the narrator Ismael, retired school-teacher, as he searches for his wife and for his lost self. Poetic, harshly beautiful, echoing truths about the modern world that we usually choose to ignore.
|amazonuk=<amazonuk>1847244858</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Dag Solstad
|title=Novel 11, Book 18
|rating=4.5
|summary=A petite modernist novel in three thirds, which successfully intrigues with its humdrum hero having an unusual goal in life.
|amazonuk=<amazonuk>1843432110</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Irmre Kertész
|title=Detective Story
|rating=4
|summary=A chilling novella from the Nobel Laureate hears the confession of a police 'interrogator' after his regime has fallen. Perfectly written, it could perhaps have benefited from being expanded into a larger work.
|amazonuk=<amazonuk>0099523396</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Zbigniew Herbert
|title=Barbarian in the Garden
|rating=5
|summary=A travelogue and a collection of essays about history and art of Italy and France by one of the foremost Polish poets of the last 50 years. Evocative, wise, wonderfully written & highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>0156106817</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Gerbrand Bakker
|title=The Twin
|rating=4.5
|summary=Set in the flat landscape of the Netherlands, ''The Twin'' tells the story of an unwilling farmer and how, despite everything being against him, there might be hope for a better future. Highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>1846551374</amazonuk>
}}
{{commentfeature}}
[[Category:Lists|Not Originally Written In English]]
[[Category:Literary Fiction|*Top Ten Books Not Originally Written In English]]
[[Category:General Fiction|*Top Ten Books Not Originally Written In English]]
Tales from foreign lands in foreign tongues are so often eye-opening. It's a new way of looking at life, it's a view of another culture, and it brings a freshness to literature. These are the best foreign language books that have been translated into English. There are a couple of well-known classics, as well as some less-familiar reads that we heartily recommend you take a chance on. Whilst we're at it, let's take a moment to applaud the translators, whose work is so often taken for granted - without them, even the best foreign authors wouldn't make it to these shores. Why not [mailto:sue@thebookbag.co.uk tell us] about your favourite foreign language books?
__NOTOC__
{{topten
|author=Mikhail Bulgakov
|title=The Master and Margarita
|rating=5
|summary=The Devil visits Stalin's Moscow - and mayhem ensues in this unique combination of a love story, vicious satire, philosophical treaty, fantasy, horror and re-telling of the Christian Gospel story. Wholeheartedly recommended to anybody who can cope with several interwoven stories and a quite serious helping of fantasy and the grotesque.
|amazonuk=<amazonuk>0141187794</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Peter Hoeg
|title=Miss Smilla's Feeling For Snow
|rating=4
|summary=Fans of crime fiction should take note that ''Miss Smilla's Feeling For Snow'' is not a particularly successful detective story, despite its Silver Dagger award. What it is, though, is a lyrical, beautiful book full of moods and atmosphere.
|amazonuk=<amazonuk>1860461670</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Stefan Zweig
|title=The Post Office Girl
|rating=5
|summary=The tragic tale of Christine, suddenly taken from a Spartan existence in a provincial post office in the drab penny-pinching aftermath of WW1 to the indulgence and glamour of a luxury hotel by long-lost rich relations, only to be just as suddenly dropped and thrown back to interminable dreary toil. Her life is never the same and her meeting with an equally embittered soulmate leads to an unexpected yet inevitable denouement. Exquisitely written and breathlessly paced, it's a classic piece of literature from a master story-teller.
|amazonuk=<amazonuk>0954221729</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Kerstin Ekman
|title=The Dog
|rating=5
|summary=A classic story of the development of a bond between a man and a wild dog - beautifully told with no sentimentality and highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>1847441718</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Jose Carlos Somoza
|title=The Athenian Murders
|rating=3.5
|summary=A complex, cleverly crafted book. It's a translation from Spanish of a story set in ancient Greece, with a parallel modern-day story told in footnotes.
|amazonuk=<amazonuk>0349113866</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Evelio Rosero
|title=The Armies
|rating=5
|summary=The Colombian civil war reaches, again, the small mountain town of San José and its residents have to face their pasts and uncertain futures. We follow the narrator Ismael, retired school-teacher, as he searches for his wife and for his lost self. Poetic, harshly beautiful, echoing truths about the modern world that we usually choose to ignore.
|amazonuk=<amazonuk>1847244858</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Dag Solstad
|title=Novel 11, Book 18
|rating=4.5
|summary=A petite modernist novel in three thirds, which successfully intrigues with its humdrum hero having an unusual goal in life.
|amazonuk=<amazonuk>1843432110</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Irmre Kertész
|title=Detective Story
|rating=4
|summary=A chilling novella from the Nobel Laureate hears the confession of a police 'interrogator' after his regime has fallen. Perfectly written, it could perhaps have benefited from being expanded into a larger work.
|amazonuk=<amazonuk>0099523396</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Zbigniew Herbert
|title=Barbarian in the Garden
|rating=5
|summary=A travelogue and a collection of essays about history and art of Italy and France by one of the foremost Polish poets of the last 50 years. Evocative, wise, wonderfully written & highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>0156106817</amazonuk>
}}
{{topten
|author=Gerbrand Bakker
|title=The Twin
|rating=4.5
|summary=Set in the flat landscape of the Netherlands, ''The Twin'' tells the story of an unwilling farmer and how, despite everything being against him, there might be hope for a better future. Highly recommended.
|amazonuk=<amazonuk>1846551374</amazonuk>
}}
{{commentfeature}}
[[Category:Lists|Not Originally Written In English]]
[[Category:Literary Fiction|*Top Ten Books Not Originally Written In English]]
[[Category:General Fiction|*Top Ten Books Not Originally Written In English]]
